To a Skylark by P B Shelly: the poem, Bengali translation, Notes and MCQs

• MCQ Test - 1  👈🏼 start
• MCQ Test - 2  👈🏼 start
• MCQ Test - 3  👈🏼 start

TO A SKYLARK

BY PERCY BYSSHE SHELLEY

Hail to thee, blithe Spirit!

Bird thou never wert,

That from Heaven, or near it,

Pourest thy full heart

In profuse strains of unpremeditated art.

অভিবাদন জানাই তোমাকে , হে প্রফুল্ল আত্মা! তুমি কখনই একটি পাখি নও, আকাশ কিংবা তার নিকট থেকে তোমার হৃদয় ঠেলে দাও বিপুল প্রবাহে পুর্বপরিকল্পনাবিহীন কলাশৈলীতে।

Higher still and higher

From the earth thou springest

Like a cloud of fire;

The blue deep thou wingest,

And singing still dost soar, and soaring ever singest.

উচ্চে আরো উচ্চে

পৃথিবী থেকে যেখান থেকে তোমার শুরু

রক্তিমাভ আগুনের মেঘের মত,

গভীর নীল আকাশে ডানা মেলে

গান গেয়ে আরোহন কর, এবং গান গেয়ে আরো উর্ধ্বে ধাবিত হও।

In the golden lightning

Of the sunken sun,

O'er which clouds are bright'ning,

Thou dost float and run;

Like an unbodied joy whose race is just begun.

স্বর্ণ আভাযুক্ত ও প্রজ্জলিত

অস্তায়মান সূর্যের—

যেখানে মেঘেরা উজ্জ্বল

সেখানে তুমি ভেসে বেড়াও,

যেন এক অশরীরী আনন্দ যার যাত্রা সবে শুরু হয়েছে।

The pale purple even

Melts around thy flight;

Like a star of Heaven,

In the broad day-light

Thou art unseen, but yet I hear thy shrill delight,

বিবর্ন রক্তিমাভ

তোমার যাত্রার সাথে মিশে যায়,

তুমি যেনো আকাশের একটি তারা র মতন৷

প্রকাশ্য দিবালোকে

তুমি ছিলে অদৃশ্য, কিন্তু হ্যা আমি তোমার তৃপ্তির চিৎকার শুনেছি।

Keen as are the arrows

Of that silver sphere,

Whose intense lamp narrows

In the white dawn clear

Until we hardly see, we feel that it is there.

তীরের মত ধারালো

সেই রুপালী তারার আলো

যার ঘনীভূত দীপ্তি ক্ষীন হয়ে আসে,

যখন শুভ্র সকালের সূচনা হয়

তারপর তোমাকে ক্বচিৎ দেখলেও, অনুভব করি যে তুমি সেখানে আছ।

All the earth and air

With thy voice is loud,

As, when night is bare,

From one lonely cloud

The moon rains out her beams, and Heaven is overflow'd.

সমস্ত পৃথিবী এবং বাতাস

তোমার ধ্বনীতে মুখরিত

মুক্ত রাতে যেনো

কোন এক নিঃসঙ্গ মেঘ থেকে

চাঁদ তার আলোক ছটা ঝড়ায়, আর আকাশ কে উদ্ভাসিত করে।

What thou art we know not;

What is most like thee?

From rainbow clouds there flow not

Drops so bright to see

As from thy presence showers a rain of melody.

তুমি যে আসলে কি তা আমরা জানি না

কিসের সাথেই বা তুমি তুল্য ?

রামধনু মেঘ হতে ঝড়ে না এমন

উজ্জ্বল ধারা

তোমার উপস্থিতিতে যেন সুরের বৃষ্টি ধারা ঝড়ে।

Like a Poet hidden

In the light of thought,

Singing hymns unbidden,

Till the world is wrought

To sympathy with hopes and fears it heeded not:

কবি যেমন লুকায়িত থাকেন

তার চিন্তার আলোর আড়ালে  

আর গেয়ে যান অনাহুত স্তুতি

পৃথিবীকে আরো শক্ত- মজবুত করতে

আশা আর শঙ্কায় যোগাতে সহানুভূতি।

Like a high-born maiden

In a palace-tower,

Soothing her love-laden

Soul in secret hour

With music sweet as love, which overflows her bower:

যেন উচ্চ বংশম্ভুতা কুমারি কনে

প্রাসাদ শিখরে দাঁড়িয়ে

ভালোবাসার বোঝা কমাতে

চুপিসারে আসে প্রহরে প্রহরে

প্রেমের সুমিষ্ট গান উপচে পড়ে তার কুঞ্জ হতে।

Like a glow-worm golden

In a dell of dew,

Scattering unbeholden

Its aëreal hue

Among the flowers and grass, which screen it from the view:

সোনালী আলোর জোনাকির মত

শিশির ভেজা উপত্যকায়,

ছড়ায় অদৃশ্যে

ইহার বাতাসী রঙ

পুষ্প, তৃণ মাঝে, তারপর দৃষ্টির আড়ালে!

Like a rose embower'd

In its own green leaves,

By warm winds deflower'd,

Till the scent it gives

Makes faint with too much sweet those heavy-winged thieves:

কুঞ্জবনে গোলাপ যেমন

আপন পত্রে আচ্ছাদিত,

উষ্ণ বাতাসে গন্ধ ছড়ায়

ছড়ায় নিজের পাপড়ি

মিস্টি গন্ধে বিমোহিত, বাতাস হয় যে ভারী। 

Sound of vernal showers

On the twinkling grass,

Rain-awaken'd flowers,

All that ever was

Joyous, and clear, and fresh, thy music doth surpass.

প্রথম পর্বের পর থেকে

বাসন্তী বৃষ্টির সুর

আলো ছায়ায় ঘাসের মাঝে

বর্ষনে জাগ্রত ফুলদলে

যেসব ছিল

উল্লসিত, পরিচ্ছন্ন, স্বচ্ছ – এসব কিছুকে ছাপিয়ে উঠে তোমার গান।

Teach us, Sprite or Bird,

What sweet thoughts are thine:

I have never heard

Praise of love or wine

That panted forth a flood of rapture so divine.

হে আত্মা অথবা পাখি, শেখাও মোদের 

তোমার ভেতরে যে মিস্টি চিন্তা রয়েছে

আমি কখোনো শুনি নাই

পানীয় আর প্রেমের এমন গান

এক স্বর্গীয় আনন্দের প্লাবন বয়ে যেত।

Chorus Hymeneal,

Or triumphal chant,

Match'd with thine would be all

But an empty vaunt,

A thing wherein we feel there is some hidden want.

বিবাহের দলীয় সঙ্গীত

অথবা বিজয়ের মহীমা কীর্তন

তোমার গানের সাথে মিলালে

সব মিথ্যা বড়াই মনে হয়

কোন একটা কিছুর বড়ই অভাব মনে হয়।

What objects are the fountains

Of thy happy strain?

What fields, or waves, or mountains?

What shapes of sky or plain?

What love of thine own kind? what ignorance of pain?

কোন জিনিস থেকে সূচনা

তোমার সদানন্দ গানের

কোন সে মাঠ, অথবা ঢেউ অথবা পর্বত?

কোন আকৃতির আকাশ অথবা সমতল?

কিরুপ তোমার প্রেম? অজ্ঞতার কি ব্যাথা?

With thy clear keen joyance

Languor cannot be:

Shadow of annoyance

Never came near thee:

Thou lovest: but ne'er knew love's sad satiety.

পূত ও তীব্র তব সুখ

অবসন্ন হতে পারে না ।

বিরক্তির ছায়াও কভু

তোমার কাছে আসবে না।

তোমার প্রেমে অতিরিক্ত তৃপ্তির অবসান নেই।

Waking or asleep,

Thou of death must deem

Things more true and deep

Than we mortals dream,

Or how could thy notes flow in such a crystal stream?

চলন্ত বা ঘুমন্ত

তুমি নিশ্চিত মৃত্যু সম্পর্কে অবহিত

বিষয় টি আরো সত্য ও গভীর

যেমন আমরা মানবেরা স্বপ্নে দেখি

অথবা কিভাবে বয়ে যায় তোমার গানের স্বচ্ছ ঝড়নাধারা।

We look before and after,

And pine for what is not:

Our sincerest laughter

With some pain is fraught;

Our sweetest songs are those that tell of saddest thought.

আমরা অতীত ও ভবিষ্যতের দিকে তাকাই

আর যা হবে না তার জন্যে কষ্ট পাই

আমাদের প্রানখোলা আনন্দ

সেটাও ব্যাথায় পরীপূর্ণ।

যে গান গুলো আমাদের দূঃখের চিন্তা গুলো প্রকাশ করে সেগুলোই সবচেয়ে মিষ্টি।

Yet if we could scorn

Hate, and pride, and fear;

If we were things born

Not to shed a tear,

I know not how thy joy we ever should come near.

যদি আমরা অবজ্ঞা করি

অথবা ঘৃণা, দম্ভ অথবা ভয়!

যদি আমরা জন্মাতাম

চোখের জল না ঝড়াতে

আমি জানি না তোমার আনন্দের কাছাকাছি কিভাবে আসবো!

Better than all measures

Of delightful sound,

Better than all treasures

That in books are found,

Thy skill to poet were, thou scorner of the ground!

সকল আনন্দময় সংগীত

এর ব্যাপ্তি থেকেও উত্তম।

সকল সম্পদ যা বইয়ে আছে

তার থেকেও উত্তম।

দক্ষ কবি তুমি, তুমি ছিলে ভূমিকে অবজ্ঞাকারী।

Teach me half the gladness

That thy brain must know,

Such harmonious madness

From my lips would flow

The world should listen then, as I am listening now.

তোমার যতখানি আনন্দ আছে তার অর্ধেক আমাকে শিখাও ৷ যদি তা দিতে পার, তাহলে আমার কাব্য উন্মাদনা মহা আবেগে ঝরে পড়বে ৷ আমি যেমন কান পেতে তোমার গান শুনছি, তেমনই সমস্ত পৃথিবী আমার গান শুনবে ৷